PACTO CRIMINAL
Antes de que empecemos, quiero que sepa algo.
No soy un soplón.
¿Entiende?
Quiero que conste en el registro antes de empezar.
De acuerdo. No es un soplón.
Y ya consta en el registro.
Señor Weeks, los cargos en su contra...
Crimen organizado, extorsión...
secuestro y cómplice de homicidio son muy serios.
¿Estoy en lo correcto al afirmar que está aquí...?
¿para hacer un trato con el gobierno federal?
Correcto.
¿Y estoy en lo correcto al afirmar que pasará de ser...?
Hombre de confianza de uno de los gánsters más infames...
y violentos del sur de Boston a testigo del gobierno?
Correcto.
Entonces necesito saber todo lo que sepa...
sobre la pandilla Winter Hill...
el FBI y John Connolly...
y específicamente, lo que sabe de su antiguo jefe...
y ahora fugitivo James "Whitey" Bulger.
Bueno, empecemos.
SUR DE BOSTON
Esta noche la pasaremos bien.
Lo siento, no puedo dejarte entrar.
Está bien. Soy amigo de Jimmy.
- ¿De verdad? ¿Estás con Jimmy? - Sí.
Igual no puedo dejarte entrar.
¿Quién diablos eres tú?
El tipo que trabaja aquí.
Quizá no lo recuerdes, pero estuviste aquí el sábado pasado...
con unos amigos a las 2 o 3 a. m.
Orinaste contra la barra.
Eso no se ve con buenos ojos aquí.
Pero si vas a Brannigan's...
por allá, te dejarán...
cagar en medio del lugar, si eso es lo que quieres.
Pero aquí no puedes hacer eso.
Está bien. Sí.
- ¿De acuerdo? - Sí, nos iremos.
Oye, mira. Sin rencores, ¿de acuerdo?
¡Apártate de mi maldito camino, maldito retrasado!
¿El chico duro quiere pelear?
¡Vamos! ¡Hazlo, maldita sea!
Está furiosa, sabe que él está en el Bulldog, hablando de más otra vez.
Así que va y tiene un pequeño tenedor en su bolsillo, ¿sí?
Entra, le toca el hombro y le saca el maldito ojo...
ahí mismo, delante de todos.
Y Connors estaba ahí adentro. Ni siquiera pudo mirar.
- Tuvo que irse. - Connors no es un tipo duro.
DeNucci le dio una paliza en el 59.
Por supuesto, es un luchador profesional.
Sí, Connors también.
Connors es un chico duro, pero Joe DeNucci es el mejor, solo digo.
Yo digo que Connors no quería nada con esta mujer.
Oye, ¿sabes algo?
¿Qué?
Durante 15 minutos seguidos, te he visto poner...
tus horribles y gordos dedos en tu asquerosa boca...
llena de Dios sabe qué clase de malditas bacterias, y luego...
tomas los mismos sucios, horribles y gordos dedos...
y los vuelves a meter en el tazón que es para consumo público.
¿Qué diablos estás pensando, John?
No estaba pensando, Jimmy.
Lo siento.
No vuelvas a hacerlo.
Jimmy.
Siento molestarte.
Tenemos problemas afuera.
¡Maldita sea! ¡Ronald, mantenlo erguido!
¡Ponlo contra el auto!
¡Levántalo! ¡Levántalo!
Ponle fin a esto
¡Charlie! Charlie. Es un maldito niño. Vamos.
¡Qué diablos! ¡Está muerto!
Charlie. Ven aquí.
- ¿Qué diablos, Jimmy? - Cállate.
Estás muerto, estás...
¿No te dije que te callaras? Escúchame. No lo diré dos veces.
- Entra al maldito bar. - Vamos, lindo.
¡Imbécil!
Oye, Charlie, ¿el tipo que estabas apaleando?
Sí.
Sí, es Charlie McTiernan.
Está casado con una de las primas de Jimmy.
- ¿Cómo diablos voy a saber eso? - No lo sé.
Buena suerte, muchacho.
Sube al maldito auto.
No, no, no. Conduce.
¿Aquí veremos a Carmelo?
¿Qué diablos, Jimmy? ¿Qué hacemos aquí?
- Es decir... - Apaga el motor.
Jimmy, lo siento. Estaba haciendo mi trabajo.
Cállate, maldita sea.
Sí, es suficiente.
Tienes algo que me gusta, muchacho.
Eres Kevin, ¿cierto?
Te presento a Joey Angiulo.
Y así sin más, ya era de Winter Hill.
Y eso fue muy importante para mí.
¿Qué hacías?
Las pequeñeces cotidianas, negocios ilegales, recogía cosas...
revisaba nuestras máquinas expendedoras, ya sabe.
Y escuchaba las estupideces de Mickey.
Un tipo en el Libra Lounge en Revere me dice que...
las estrellas porno en California...
comen mucho apio antes de actuar, ¿saben?
Detente un segundo. Esa es la Sra. Cody.
Mickey, ¿recuerdas a la Sra. Cody?
Por supuesto que sí.
Siempre fuerte. Mírenla.
Perdone Sra. Cody, pero creo que huelo un pastel de carne...
saliendo de su bolsa.
- ¡No puedo creerlo, eres Jimmy! - Así es.
¿Cuándo saliste de Alcatraz?
Hace casi diez años, Sra. Cody.
Más que un minuto.
Es maravilloso tenerte de nuevo en el vecindario, hijo.
Recuerda a Mickey, ¿no?
- ¿Cómo está? Me alegra verla. - Me alegra verte.
¿Conoce a Kevin? Su chico del periódico.
Crecí un poco, ¿no?
Asegúrense de guardar todo bien. Que tenga todo lo que necesite, ¿sí?
La verdad es que mucha gente del sur amaba a Jimmy.
¿Incluiría a John Connolly en ese grupo?
En especial a John Connolly.
Creció en los complejos habitacionales junto a los hermanos Bulger.
Era muy amigo de Billy, pero como muchos de vecindario...
sentía admiración por Jimmy.
Dicen que cuando era niño...
unos chicos golpeaban a Connolly...
y Jimmy se metió y supongo que lo salvó.
Regresó a enfocarse en nuestra prioridad...
que es la mafia italiana de North End liderada por Gennaro Angiulo.
Es un gran policía, buen tirador, y...
tenemos mucha suerte de tenerlo. Bienvenido, John.
Los chicos del sur...
pasamos de jugar a policías y ladrones en el parque...
a hacerlo de verdad en las calles.
E igual que en el parque, no siempre fue fácil saber quién era quién.
Ahí está.
¡John!
- ¿Cómo estás? - Sí, bien.
Si fuera a comprar a alguién, compraría a Gary Carter.
Ese chico es una estrella en ciernes
Y por eso nunca pasará.
Ni en un millón de años. ¿Sabes por qué?
- Porque son los Sox. - Porque son los Sox.
Entonces, en serio, ¿cómo te llamo ahora?
¿Te llamo Billy? ¿O tengo que llamarte senador?
Vamos. Yo soy el que está babeando, señor Héroe del FBI.
¿Cómo está tu esposa, Marianne?
Genial. No puedo quejarme.
Bueno, mírate. Mírate.
No he olvidado de dónde venimos.
No vuelvas a hacerlo.
No quiero verte dar el primer golpe, da los dos primeros golpes.
Si, tengo que... Tengo que ir a Old Harbor.
Debes ir, John. A mamá le encantaría verte.
¿Cómo está tu hermano? ¿Cómo está Jimmy?
Jimmy es Jimmy. Ya sabes.
¿Por qué lo preguntas?
No es secreto que el sur ha sido una zona de guerra últimamente.
¿Qué, con 60, 70 asesinatos?
Pero tu hermano y sus chicos de Winter Hill, siguen afuera.
Deben estar haciendo algo bien. ¿Cierto?
Está bien, John. Llamemos esto por su nombre.
Me la estas endulzando para llegar a Jimmy.
Los asuntos de Jimmy son de él. Seguro no son los míos.
Tengo un edicto para erradicar a la mala.
Y se que Jimmy y Stephen Flemmi...
se están metiendo a la fuerza en su lotería ilegal...
y sus máquinas expendedoras.
Y sé que esto no le está cayendo bien a Angiulo.
- No quiero oir esto. - Necesitas oirlo.
Tu hermano...
se está metiendo en aguas muy oscuras.
Sabes, todos necesitamos amigos.
Incluso Jimmy.
Incluso tú.
Nadie llega arriba solo. ¿No es así, senador?
¿Sabes qué, John? Me alegra ver que te vaya tan bien. De verdad.
Salúdame a tus compañeros.
¿No quieres darle eso a Jimmy?
Está bien. Pero dile que...
"hola", y que he regresado.
Si Jimmy quiere ponerse en contacto, te encontrará. Créeme.
Deberías venir a cenar alguna vez.
A Mary y a los niños les encantaría verte.
- Robert, ¿qué tal? - ¿Cómo está, senador?
Me alegra verlo.
Ahí está.
La agente Marianne.
Las manos donde pueda verlas.
Se ve bien. Estás progresando.
Gracias, agente Connolly.
¿Ya salvaste a Boston?
Es muy pronto, pero en eso estoy.
Trabaja duro, porque Hoover espera grandes cosas de su hijo favorito.
- No quedará decepcionado. - ¿En serio?
Hola, pequeño ladrón.
¿Qué estás haciendo? Ya sé lo que quieres.
- ¿Jimmy? ¿Eres tú? - ¿Qué estás buscando?
¡Buenos días, mamá!
¿Cómo te fue en el trabajo?
Fue un día largo. Tengo que dormir un poco, encanto.
¿Cómo estamos?
Bien, oye.
¡Aún me debes 56 dólares! ¿Qué dices?
- Está bien, una mano. Una mano. - Sí, sí.
Y 56 dólares sigue siendo mucho dinero, Jimmy.
Vaya si lo sé. ¿Vas a hacer trampa o vas a jugar limpio?
Mira quién habla. Hacer trampa.
Jimmy... Quítate la chaqueta.
Aquí vamos.
Gin.
¡Vamos! Otra vez no.
No estás prestando atención.
¿No ves que estoy buscando corazones? ¡Y me sigues dando corazones!
- Billy, me está aplastando. - Mejor tú que yo, amigo.
¿No aprendiste nada en prisión?
Todas esas horas, nadie te enseñó a jugar gin.
Bueno, no me enseñaron a hacerle trampa a mi mamá.
Mira, aquí están mis cartas. Cuéntalas.
Mamá, ¿sabías que la anciana Burke murió en la calle Baker?
La encontraron 2 semanas después.
Es verdad.
Cuando derribaron la puerta sus gatos la habían devorado.
Qué hermoso, mamá. ¿Quién tiene hambre?
Me retiro. Me aplastaste, voy a tomar una siesta.
Gracias por hacer trampa, mamá.
Los veo más tarde.
- Oye, Jimmy. - Sí.
¿Recuerdas al pequeño John Connolly?
Sí, ¿por qué? ¿Qué pasa?
Ahora es agente del FBI. Acaba de regresar.
CRIMEN ORGANIZADO FAMILIA ANGIULO
NO SE PRESENTARON CARGOS
debido a la FALTA DE TESTIGOS
Connolly.
Voy para allá.
Hola, Jimmy.
Me alegra verte.
¿El maldito FBI, John?
Tienes 2 minutos.
Está bien, iré directo al grano.
Sé de muy buena fuente que Gennaro Angiulo...
está planeando asesinarte.
¿En serio?
¿Y cómo planea lograrlo?
Esa es la clase de información que obtiene mi gente.
Y es la clase de información que podemos proporcionar.
John, ¿sabes qué le hago a los soplones?
No soy un soplón, Jimmy. Es una alianza.
¿Una alianza entre el maldito FBI y yo?
No, no, entre tú y yo.
Puedo ayudarte, Jimmy, y tú puedes ayudarme.
¡Escucha, todo el maldito juego ha cambiado!
Y no trato de limpiar el sur. ¡Al diablo con eso!
Amo este lugar.
Me interesa North End. Y eliminar a los malditos italianos.
Me interesa la mafia y apuesto que a tí también.
Pasaron los dos minutos.
Piénsalo, ¿quieres?
Hola.
Aquí está, Miss E.E.U.U.
Y hoy te ves hermosa.
¿Dónde está mi hijo, durmiendo arriba?
- Sí. - ¿Debería despertarlo?
No.
- ¿No quieres que lo despierte? - ¡No!
¿Estás enojada conmigo?
Jimmy, no lo despiertes. Me enojaría si lo haces.
Ahora voy a despertarlo.
- No lo despiertes. - Lo despertaré
Oye, amigo. Tengo una pregunta para tí.
¿Qué harás con el resto de eso?
No voy a beberlo.
No, amigo, tienes que beberlo todo. ¿Sabes por qué?
Es pura vitamina C, y tu mami acaba de exprimirlo...
lo que, obviamente lo hace más especial, incluso mágico.
Es verdad. Vamos. Bébelo todo.
Buen chico.
Entonces...
¿Tienes ganas de contarme qué pasó ayer en la escuela?
Lo recuerdo. Pasó algo.
¿Sí? ¿Qué pasó?
Timmy. Es el chico que siempre trata de hacerme tropezar.
Y robó mis lápices de colores de mi escritorio cuando le di la espalda.
Así que lo golpeé en la cara.
Buen chico.
- Jimmy. - Oye.
Te preguntaré algo. ¿Crees que te metiste en problemas por eso?
¿Por golpearlo en la cara?
Está bien. Necesito que escuches con cuidado lo que estoy diciendo...
porque hay muchas lecciones a lo largo de toda tu vida.
Tienes que aprender de estas cosas, ¿cierto?
Esta es la cuestión.
No te metiste...
en problemas por golpear a ese mocoso en la cara, no.
Te metiste en problemas...
por golpear a ese mocoso en la cara...
delante de otras personas.
¿Jimmy?
Realmente no creo que sea bueno enseñarle eso a tu hijo.
No, es exactamente lo que debería decirte, cariño.
Entonces, la lección que debes aprender es esta...
No es lo que haces, es cuándo y dónde lo haces.
Y a quién se lo haces o con quién.
¿Me sigues?
Sí. Debo golpear a la gente cuando nadie esté mirando.
Exactamente.
Si nadie lo ve...
no pasó.
Miren lo que salió de la alcantarilla.
Buenas tardes, oficial Flynn.
¿Qué pasó? Iba a 50 en una zona de 40.
¿Me encerraría de por vida o algo?
¿Por qué no haces tu maldito trabajo...?
¿en vez de tratar de jodernos maldito policía patético?
Está bien, Tommy.
Hago mi maldito trabajo.
Seguro que el oficial no nos detuvo por accidente.
No tendrá un mensaje para mí, ¿no?
De hecho, sí.
Gerry Angiulo le envía saludos.
Dice que no le gusta encontrar a sus chicos apaleados en estacionamientos.
También que confía en que no le causará más problemas...
porque si lo hace, usted tendrá peores problemas.
Escucha, maldito.
¿Crees que por tu uniforme puedes hacer lo que quieras? ¡Jódete!
- ¡Cálmate, maldito borracho! - ¡Jódete!
Tommy, cierra la maldita puerta.
Tengo que decirle algo, Oficial Flynn.
Es un día triste cuando un hijo nativo se hace amigo de su opresor.
En la madre patria eso tiene un nombre.
La pena es la muerte.
¿Me está amenazando, Bulger?
Lo último que haría si planeara hacerle daño...
sería advertírselo, maldito imbécil.
Mejor cuídese, Bulger.
Mejor jódase, Flynn.
Jódase, irlandés pobre. Y tú también, borracho.
BAR TRIPLE O'S
Nunca confié en Flynn. Es un maldito imbécil.
Tranquilo, ¿quieres?
¡De niño era un maldito imbécil! Un maldito imbécil.
Por favor, cálmate.
Juro por Dios que lo voy a matar. Voy a matar a ese Flynn.
Cálmate, ¿quieres? Vamos.
Maldito hijo de puta traidor. ¡Está muerto!
No vas a matar a nadie, Tommy, incluyendo a un policía.
¿Me oyes?
Jódete, Whitey.
Por Dios. Tommy...
Jódete.
Vamos. Basta.
- Jódete. - Cálmate, vamos.
¿Quieres golpearme?
Basta. Basta.
Golpéame. Pero que sea tu mejor golpe, porque sí me levanto, te comeré.
- Siéntate. - Vamos. Adelante.
Siéntate. Relájate. Jimmy, está borracho. Me ocuparé de él.
- Más te vale. - No te preocupes.
¿Crees que me veo preocupado?
Siéntate. Por favor, siéntate.
Dios, es un maldito retrasado.
¡Jack O!
Dame otro, ¿sí?
Oye, Tommy.
¿Sí?
Cuídate.
Es uno de los hombres más temidos de Boston, Sr. Martorano.
Y conocido como el jefe de sicarios de la pandilla Winter Hill.
¿Es correcto?
Sí.
También se dice que ha asesinado a 20 personas.
¿Diría que eso es exacto?
Es exacto, sí.
Quiero que sea lo más específico posible...
al responder por qué se intensificó la guerra...
entre los Angiulo y Winter Hill.
Simple. Por el territorio.
¿El sur de Boston, en particular?
Sí, el sur.
Angiulo quería controlar todo.
La usura, las máquinas expendedoras, todos los negocios ilegales.
Y hubo consecuencias.
Sí. Hubo consecuencias.
¿Qué diablos?
¡No te preocupes!
¡Tommy!
Sí.
Amigos.
Te necesitamos. Estamos buscando a Suitcase.
¿Suitcase? ¿Qué diablos hizo?
Le tendió una trampa a Mickey.
Joder.
Aguarda un minuto.
Oye, ¿qué pasa, Jimmy?
¿Están buscando a Suitcase? Lo ví en Winter Hill hace unas horas.
¿Necesitas que vaya?
No, nosotros nos ocupamos, Buddy.
¿Qué diablos haces, Tommy?
Es un maldito chaleco. ¿Algún problema?
Hace que te veas como un marica.
Ya veremos quién es el marica cuando pare un par de balas.
Oye Jimmy, sobre esa mierda de la otra noche en Triple O's
Me pasé de la raya.
Olvídalo, Tommy. Estabas borracho.
Sé que estaba borracho, pero no es excusa.
Nunca debió haber pasado.
No, nunca debió haber pasado. Pero el tema es ese.
Quiero que me escuches.
Necesitas controlarlo.
Porque el jugo te sorprende y te muerde el culo...
y no sabes cuándo, ¿entiendes?
Seguro, seguro.
Y me preocupo por tí, eso es todo.
Lo mantendré controlado, lo prometo. Lo prometo.
¿Estamos bien?
Sí, estamos bien.
Tu chaleco no te sirvió de mucho, maldito imbécil.
Ponlo en el maletero.
¿Por qué mataron a Tommy?
Creo que Jim estaba convencido de que Tommy delató a Mickey con Angiulo.
Eso o que Tommy le levantara el puño a Jimmy...
lo que nunca es una buena idea.
¿Dónde lo enterraron?
En el lugar favorito de Jim.
Justo debajo del puente en el río Neponset.
Enterró tantos cuerpos allá, que empezó a conocerse...
como cementerio Bulger.
No sé cómo ustedes no supieron. De verdad no lo sé.
Digo, al principio, Jim era un jugador pequeño...
que solo estaba interesado en el sur.
No me malinterpreten. Era un tipo duro, pero de poca monta.
Y de repente, es el maldito rey del crimen.
¿Saben por qué?
Porque el FBI dejó que pasara.
Habla John.
Connolly.
Soy Jimmy.
¿Es la mayor oportunidad que habrá tenido la Agencia?...
en la historia de Boston y necesitas tiempo para pensarlo?
Antes de que vueles más lejos...
quizá te ayudaría recordar que Whitey Bulger es un ex convicto.
Y que tu libertad condicional es una "Libertad Supervisada"...
una designación que tendríamos que retirar...
o estaríamos violando las reglas de la Agencia.
¿Entonces? Retiramos o violamos.
Lo que no hacemos es lo que estamos locos, es perder esta oportunidad.
Por cierto es "Jimmy", no "Whitey".
Lo único que lograrás llamándolo Whitey es un maldito golpe.
¿En serio? ¿Debo satisfacer los caprichos de este maldito?
¡Si te da a Angiulo, sí!
¿Y por qué está seguro de que será una fuente confiable?
Porque por mi conciencia, todos esos hijos de puta...
son unos traicioneros.
Crecí con él en el sur.
Jimmy, su hermano Billy y yo.
Y ese es un vínculo que no se rompe.
Es decir, si me da su palabra, la cumplirá.
Confiaremos en la palabra de criminales.
Jimmy no es un criminal ordinario.
En eso tiene razón.
Un animal feroz que no aceptará un 'no' como respuesta.
Decisivo y violento ante un indicio de traición.
"Un psicópata maduro decidido a triunfar cueste lo que cueste".
Te respeto mucho, Charles...
pero no puedo creer lo que estoy oyendo.
Cuatro asesinatos de la mafia en North End este mes...
y no tenemos un caso en ninguno de...
¡Los Angiulo se ríen de nosotros como si fuéramos unos payasos!
¡Unos payasos!
Vamos. Si hablamos en serio de eliminar a los italianos...
Jimmy es la única opción.
¿Y los experimentos con LSD en prisión? No puede ser estable.
Lo hizo para tener tiempo libre y dinero. Fueron pocas veces.
Fueron 50 veces.
Confía en mí cuando te digo que es un maldito estable e inteligente.
¿Qué opinas, Morris?
Creo que aquí tenemos más que ganar que perder.
Opino que vayamos con John.
Opino que traigamos a Whitey, perdón, a Jimmy, con nosotros.
Nada de drogas. Nada de asesinatos, Connolly.
INFORMANTE DE ALTO RANGO
Escucha bien, porque solo voy a decirlo una vez.
Nunca perjudicaré o afectaré negativamente.
A mis amigos o socios financieros.
No lo considero ser soplón.
Ni informante.
Es un negocio.
No podría haberlo dicho mejor.
Eres un enlace. Haz lo que quieras.
Y nadie levantará una ceja mientras nos lleves a arrestos importantes.
Solo hay una restricción de nuestra parte.
No puedes matar a nadie, Jimmy.
Kevin, ¿sabías que Whitey era un informante?
No, no lo sabía.
Él odiaba a los soplones.
Los enterrábamos, en especial a los nuestros.
Sabía que tenía conexiones en el FBI. Sabía que tenía sus fuentes.
Pero pensé que los manipulaba como a todos los demás.
Pero obviamente, tenía un plan.
¿De dónde sacas energía para eso, Jimmy?
Stevie. Aguarda un minuto.
Nos conocemos desde hace mucho, ¿sabes?
¿Puedo confiar en tí, Stevie?
- Sabes que puedes confiar en mí. - Bien.
Porque quiero que sepas algo.
Voy a hacer un trato con los federales.
Una alianza.
- Estás informando al FBI. - No.
Hay maneras y maneras de informar.
Si informas, deberías ser cortado y metido en una bolsa de basura, punto.
Si informas, eres la basura de la basura.
Pero no estás informando cuando estás acabando con los hijos de puta...
que merecen ser acabados.
Como los malditos británicos en los 6 condados...
o los condenados europeos en North End.
Es una oportunidad de negocios.
Hacemos que el FBI pelee nuestras guerras...
contra nuestros enemigos...
mientras nos protegen y hacemos lo que queramos hacer.
Está bien, Jimmy.
Hay un tipo llamado John Connolly.
Es un chico del sur, crecimos juntos. Es bueno.
¿Entonces vamos a hacerlo?
Sí, vamos a hacerlo.
¡Hola, hola, hola!
Cállate, está dormido, está un poco enfermo.
¿Un poco enfermo? ¿Enfermo de qué?
Tiene fiebre.
Estará bien en unos días. Debe ser una gripe.
¿Lo llevaste al doctor?
No, estará bien.
Llévalo al doctor por la mañana, ¿quieres?
Es pequeño, pero podría agrandarse porque el tubo...
en esta época, ese caño siempre está lleno y goteando.
¿Quieres que le diga a Tom que lo repare?
Seguro. Eres muy amable Billy, gracias.
No te preocupes.
Marianne, ¿Cómo te estás asentando en el sur?
¿Qué te parece?
Me gusta. Me está llevando tiempo acostumbrarme, pero...
Es distinto.
¿Cómo distinto?
Es una comunidad muy cerrada.
A esta altura esperaba conocer más gente.
Esa clase de cosas llevan un poco de tiempo...
y si necesitas conocer gente...
Mary y yo te ayudaremos, ¿Sí?
Claro que sí, Bill.
Sería genial, gracias.
Ya establecida, verás que la gente aquí vale oro.
Estoy segura que es verdad.
Por supuesto.
¿Le ayudas a papi a poner la estrella en el árbol?
Aquí vamos. ¿Lista?
Bien todos. A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres... ¡Feliz Navidad para todos!
Chicos, regresen aquí en 5 minutos, ¿oyeron?
- ¿Podemos abrir los regalos? - Ábranlos, está bien.
¿Quién tiene el primer turno?
¿Tú?
No sé cómo lo hace tu hermano.
- ¿Qué cosa? - Nueve hijos.
También es un gran misterio para mí.
¿Hola?
Oye, Stevie.
- Sólo quería decir... - No puedo entenderte... Cálmate.
Que es muy bueno que estén cooperando.
Hace que las cosas en mi mundo sean mucho más fáciles.
Está bien.
- Seguro, John. - Aguarda, aguarda.
Jimmy, teléfono.
¿Qué?
Necesitas atender la llamada.
Disculpe. La habitación de Douglas Cyr, por favor.
Es la 508, a la vuelta.
Gracias.
¿Cómo está?
Está adentro con el doctor...
y dicen que es síndrome de Reye.
¿Qué diablos es síndrome de Reye? ¿No era gripe?
¡Lo sé. yo también!
Cuando te fuiste, llamé al doctor y dijeron...
que le siguiera dando aspirinas cada 4 horas, como lo estaba haciendo.
Pero su fiebre subió más y...
Y luego su comportamiento cambió, y se enojó mucho conmigo...
De acuerdo.
Enojado, y su cuerpo estaba muy rígido...
así que lo traje aquí y dijeron que...
la aspirina que le había estado dando lo puso peor.
- No. No. - ¡Sí, eso dijeron!
Dijeron eso que lo puse peor.
Lo siento, no hay cambios.
Lo llevaré a casa, Lindsey.
No me importa lo que digan. Quiero llevarme a mi hijo a casa.
No regresará a casa, Jimmy.
No digas eso, por favor. No digas eso.
Está con respirador, Jimmy. No irá a ningún lado.
Tienes que aceptarlo.
No lo haré. No me quedaré sin hacer ni mierda.
Mírame.
Jimmy, por favor, mírame.
Nunca volverá a ser nuestro pequeño, nunca.
No.
- Tiene muerte cerebral. - No digas eso.
¡Está con respirador, no puede moverse, y no quiero que esté así!
¡No puedo soportar que mi hijo esté así!
Yo misma lo desconectaré. Lo haré.
¿Qué dijiste?
¿Qué diablos acabas de decir?
¿Mi hijo?
¿Desconectarás a mi hijo?
No puedo soportar que esté así, Jimmy.
¿Cómo puedes ser tan fría?
No me digas eso.
- ¿Cómo puedes ser tan fría? - No digas eso.
- Nunca podría... Jamás. - No te atrevas a decir eso.
Eres patética.
¡Eres el último en este mundo que puede decirme eso!
¿Quién diablos eres?
Eres un maldito.
Jódete.
¡Maldita sea!
Debido a sus cargos federales de crimen organizado y homicidio...
y a que busca hacer un trato para salvar su vida...
quiero empezar con la vida de Bulger...
luego de la muerte de su hijo...
cuando su empresa se expandió y él se convirtió...
en el denominado "señor del crimen" de Boston.
De acuerdo.
¿De dónde ganaban dinero usted y el Sr. Bulger?
De muchas cosas.
Vendíamos droga en las calles del sur...
teníamos negocios ilegales, los caballos.
Gente en todas las esquinas.
Este no es tu lugar. Whitey.
¿En serio?
Pero hacíamos recolecciones semanales.
¡Jódete!
Mencione lo que sea, lo estábamos haciendo.
¿La lotería Jimmy?
¿Qué puedo decirte, Billy?
Compré un ticket por diversión...
y gané con todas las de la ley. ¿Qué?
¿Diría que Winter Hill prosperaba?
Ganábamos mucho dinero.
Eso significaba que debíamos pagarle a mucha gente...
para que todo siguiera funcionando bien.
Policías de calle, federales, lo que fuera.
Dábamos dinero como locos.
Y luego empezaron los viajes a Miami.
Íbamos a entrar en el negocio del jai alai...
con John Callahan y un tipo llamado Brian Halloran.
Jimmy nunca confió mucho en él.
Lo juro, les dispararé a los dos en la cara.
Por razones obvias.
Pero no creía que pudiera hacer un trato sin él.
Entonces...
Connolly, Bulger y su banda andan rampantes en el sur...
como unos malditos vikingos, violando y saqueando...
y no podemos tocarlos porque ya no son criminales.
Son consultores criminales profesionales.
Ahora te pregunto:
¿Nos han dado una maldita pista para que podamos avanzar?
¡Déjame en paz! ¿Después de todo lo que has pasado?
Es tu ticket a las grandes ligas. Y solo te quejas...
¡Maldita sea, escúchame, John!
Le hemos dado mucha soga a Bulger, y hasta ahora no nos ha dado nada.
Necesito un micrófono en el cuartel general de Angiulo.
Ese maldito se mueve tanto que necesito saber...
dónde está su maldito cuartel general.
Y el hecho de que no lo sepamos, nos hace ver como unos ineptos.
Necesito evidencia para presentarla al fiscal federal.
Y la tendrás.
Tienes 2 semanas.
¡Y se acabó!
Luego le pondré fin a esto.
¿Me estás diciendo que la Agencia no halla el escondite de Angiulo?
¡Rayos, todos en Boston saben dónde está!
El maldito se mueve por todo North End.
Necesito algo específico, Jimmy.
Ni mañana, ni la semana que viene, ahora. Hoy.
Necesito un micrófono en el cuartel general de Angiulo...
o no puedo seguir protegiéndote.
Así de simple.
Está bien.
Pero necesito que hagas algo por mí.
¿Quieres un maldito micrófono o no?
Por Dios, Jimmy. Jimmy.
Quiero todas las máquinas expendedoras de Angiulo fuera de Old Colony.
No me importa cómo lo hagas, quiero que desaparezcan. ¿Entiendes?
¿Entiendes, maldita sea?
Muy bien.
Cuando vayas a trabajar mañana...
después de salir a correr por la calle Silver...
después de parar en McNulty's por un café negro y pan...
después de leer los deportes, de despedirte de Marianne...
y salir por la puerta hacia tu auto...
que está estacionado en el mismo maldito lugar de siempre
Justo después de poner las llaves en el arranque...
echa un vistazo en la guantera.
Quizás tengas un regalo de Navidad adelantado.
¿Qué es esto?
Caballeros, es información de nuestra fuente en Winter Hill.
Cielos.
Calle Prince, 98.
El cuartel general de la familia Angiulo.
Hay que joderse.
Sí, "me lleva al diablo" y Jódete.
Hace una hora, me afeité en una barbería...
frente a Prince, 98 en el corazón de North End.
Y en menos de 15 minutos, vi entrar a Mikey Angiulo...
Bobby Carozza y un tal Vincent "El Animal" Ferrara.
Por Dios, John.
¿Hablamos de quién es un informante valioso?
¿Cinco años de estos buenos para nada sin darnos...?
Ni una maldita cosa...
y dándoles 40 dólares para que beban y nos estafen? Al diablo.
Por otra parte, esta es la información que obtenemos...
de James "Whitey" Bulger, caballeros.
De nadie más.
Jimmy siempre tenía un plan.
Como dar la dirección de Angiulo de la callle Prince, 98.
Esa fue una jugada inteligente.
Porque mantuvo a Connolly...
lejos de nosotros.
Teníamos unos asuntos en Florida.
La situación allá estaba cambiando.
Y no para mejor.
World Jai Alai les presenta a su nuevo dueño...
CEO y director ejecutivo...
Roger Wheeler. ¿Roger?
Gracias, Alan.
Es un gran momento para el jai alai, me honra ser parte de su crecimiento...
y expansión aquí en el sur de Florida.
John Callahan nos tiene listos para un gran éxito.
No puedo creer que paguen para ver esta mierda.
Les encanta, Stevie.
Les encanta apostar en él.
Eso nos está haciendo muy ricos.
¿Pero hasta cuándo con la llegada de Wheeler?
El sujeto es un imbécil de doble cañon.
Pero al menos tenemos esto.
No. Dale eso a Kevin, no a mí.
Está bien.
¿Cuál es el problema con este Wheeler? ¿Qué quiere?
Tiene a sus contadores por todas partes...
viendo los libros, revisando cada mierda.
El flujo de efectivo, las comidas gratis, los recibos de estacionamiento.
Es cuestión de tiempo para que descubra cuánto efectivo falta.
Hazle una oferta por la compañía.
Lo intenté. No venderá.
¿Su viuda vendería?
Quizá pueda ser persuadida. Quizá cabeza hueca aquí...
podrías hacernos un favor.
- ¿Quién, yo? - Sí.
Seguro. Lo que tú digas, Stevie. Pero debe haber otra opción.
Sí, pero no te deshaces de él. ¿cómo va a desaparecer?
¿Cuál es lo negativo de esto, John?
No hay nada negativo, Stevie.
Lo positivo es que tenemos nuestra parte y seguimos haciendo dinero.
¿Qué te relaciona con lo que le pase a Wheeler?
¡Vive en Tulsa, por Dios!
Todos saben que tenemos World Jai Alai.
¿Quiénes son "todos"?
Nosotros somos todos.
Brian.
Toma la bolsa, quiero que te la quedes.
Sí, quiero que te la quedes.
No.
Hay mucho trabajo ahí, Jimmy.
Sé exactamente cuánto dinero hay en la maldita bolsa.
Brian, toma la bolsa y vete de aquí.
¿Para qué asesine a Wheeler?
No.
Son 20,000 dólares...
para que no lo asesines.
No entiendo.
Toma el dinero, mantén la boca cerrada sobre lo que oíste.
Es mejor que no estés involucrado. Toma el maldito dinero.
Toma el maldito dinero.
De acuerdo.
¿Entonces ahora debería irme?
Sí, ahora deberías irte.
Gracias.
De nada.
Escuchen, sé que ustedes tienen sus maneras y demás, ¿no?
Pero nunca me des una maldita bolsa de dinero en público.
Lo siento, Jimmy. Yo solo, creí que...
No, lo sé. Entiendo. Está bien. No te preocupes. Pero, digo...
Está bien.
Nunca más.
Pero estamos de acuerdo con Wheeler.
¿Cierto?
¡Buenas tardes, Sr. Wheeler!
¡Hola!
¿Roger Wheeler?
¿Qué es este asunto del jai alai donde Whitey metió sus manos?...
repentinamente? ¿Qué es esta mierda?
Es lo que se dice.
En mi opinión, parece un deporte estúpido.
Sí. Bueno, te diré algo.
No imagino a Bulger yendo a Tulsa, Oklahoma, a matar a alguién.
Pero de nuevo, es un maldito enfermo.
Y ese estúpido amigo mestizo que tiene, Flemmi.
Los dos irán a cualquier lado, en cualquier momento...
y matarán a cualquiera si hay unos dólares para ellos.
Tengo que cancelar esto, John.
Ahora tenemos gente grabada...
hablando de cómo Whitey y Flemmi cometieron un asesinato.
Es un maldito gran problema.
En esa cinta solo hay gánsteres hablando mierda...
como malditas amas de casa.
Quizá, pero tengo que decirte algo McGuire empezará a preguntar.
Por eso lo archivaré muy bien.
¿Sí? Se acabó el problema.
Se acabó.
- Eso viola el procedimiento. - Al diablo el procedimiento.
Al diablo.
Es una pequeña mentira blanca para proteger la verdad mayor.
Sabes lo que nos ha dado Jimmy. Una mina de oro.
¿Y quieres ser la persona que ponga eso en riesgo?
Vamos a tirar abajo la casa, amigo.
La Cosa Nostra.
Así que relájate.
Relájate.
Yo lo manejaré. Va por mi cuenta. Yo me ocupo.
Las autoridades de Tulsa, Oklahoma, revisan las pistas...
del asesinato de Roger Wheeler, jefe de la corporación Telex.
Telex ofreció una recompensa por información...
Súbele.
Que conduzca al arresto del asesino.
¡Sube el maldito volumen!
Otros negocios más controvertidos de Wheeler.
Sandy Gilmore tiene el informe.
Wheeler fue ejecutado a quemarropa al salir de su juego de golf semanal.
Wheeler era un empresario trabajador que se hizo a sí mismo...
¿Qué quieres?
Esta reunión entre Rizzo y Sal Manzinni...
El tipo en la sala 3 dice que Whitey mató a Roger Wheeler.
Caballeros, este es Brian Halloran.
¿Tiene algo que quiera contarnos?
Tengo mucho. Pero necesito garantías.
Váyase al diablo. No daremos ninguna garantía.
Hable...
De acuerdo.
Fue Bulger...
planeaba asesinar a Roger Wheeler, del jai alai de Tulsa.
Salió en las noticias y todo.
¿Tulsa?
¿Qué tiene que ver un tipo del jai alai de Tulsa...?
¿con Whitey Bulger?
Whitey ganaba mucho dinero con el jai alai...
hasta que Wheeler compró el negocio, y no quiso incluir a Whitey.
Entonces...
¿Uds. dos sabían algo de esto?
Continua.
Bulger me pagó 20 mil para que no hablara del asesinato.
Tiene que protegerme.
¡Estoy muerto!
¿Qué arma se usó con Wheeler?
¿Cómo lo sabría? No lo asesiné.
¿Cómo sabe que fue Martorano?
Miren, me gano la vida en las calles, ¿está bien?
Sé de estas cosas. ¡Oiga, mire! ¡Míreme!
Tiene que protegerme.
Hasta ahora, no nos ha dado nada que amerite protección.
¿Está sordo? ¡Acabo de darle dos nombres!
¿Dónde tuvo lugar esta supuesta reunión?
Usted...
Está bien, está bien.
De acuerdo.
Estoy en Miami, oigo que Jimmy está en la ciudad y voy a un lugar...
con Steve Flemmi, Jimmy y otro tipo...
Callahan.
Y estaba con mis cosas...
y luego Callahan dice que cree que Wheeler será un problema.
Y luego Jimmy dice...
"¿Creen que su viuda estaría dispuesta a vender la franquicia?"
¿Su viuda?
Todos sabemos qué significa eso, ¿cierto?
Y Flemmi me preguntó si podía ocuparme de eso.
¿Se haría la prueba del polígrafo?
De acuerdo.
- ¿Sí? - No.
Porque podría empezar a hacerme otras preguntas, ¿sí?
¡Y un instante después, pum!
¡Me tiene por otras 15 cosas que ni siquiera hice!
¿"Pum"? ¿Qué no hizo, Brian?
¿No mató a sus vendedores de drogas en un restaurante chino?
Es curioso que está aquí.
Todos los saben en la calle, así que pensó en venir...
para tratar de conseguir inmunidad antes del hecho.
Eso es lo que está pasando, ¿no, drogadicto miserable?
¿Connolly?
¡Soy un maldito hombre muerto!
¿Qué opinas?
No creo ni una palabra de lo que está diciendo.
Digo que lo dejemos ir.
Es un drogadicto.
¿Morris?
Sí.
¿No acepta la prueba del polígrafo? Déjalo ir.
Sí.
Nuestro querido San Patricio. Lucho contra británicos y romanos...
extranjeros brutales que querían esclavizar al buen pueblo de Irlanda.
Y, hoy...
los bostonianos enfrentamos una invasión similar.
La droga y los crímenes violentos asolan nuestras comunidades.
Hoy luchamos una nueva lucha.
Una lucha para que nuestros hijos...
y sus hijos, y los hijos de futuras generaciones...
puedan compartir la Boston que tanto amamos.
Así que a todas las víboras les decimos: "¡Lárguense de Boston!
¡Aquí no encontrarán refugio!"
¡Por San Patricio!
¡Alentemos a estos chicos! ¡Vamos!
¡Pequeño Billy! ¡Pequeño Billy!
¡Jimmy! ¿Dónde diablos has estado? Te busqué por todas partes.
Oye. Ven conmigo. Ven aquí.
No me vuelvas a hablar así en público.
¿Mataste a Wheeler?
El empresario de Tulsa. ¿Ordenaste su asesinato?
¿Por qué iría a Tulsa a matar a un maldito imbécil que ni conozco?
Es malo para el negocio.
Sé que tienes la mano apuntada hacia Alai.
Y de pronto el nuevo dueño es asesinado.
Sugiero que pienses bien estas cosas...
antes de acusarme sin fundamentos.
Está bien, está bien.
Sólo...
Por cierto, déjame hacerte una pregunta.
¿Cómo supiste que estaba involucrado en el jai alai?
Feliz día de San Patricio. ¿Cómo está?
Todos hablaban siempre de mi trabajo.
- Seguro. - ¡De verdad!
Estaba en el poste bajo y empujaba...
- Como el maldito Mc Hate. - ¿Cómo lo hacías?
- ¡De verdad! - ¡Tienes brazos cortos!
No tengo brazos cortos.
¿Sabes quién tenía brazos cortos?
Nate Tiny Archibald tenía brazos cortos.
Así que hay esperanza.
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Dios! ¡Dios!
¡Jimmy! ¡No!
¡No, no, no! ¡No, no, no, ¡No!
¿Qué diablos pasó?
¡Vuelvan adentro! ¡Todos adentro!
¡Alguien! ¡Sí, llame a la policía!
¡Morris!
¡Connolly!
Brian Halloran fue asesinado a plena luz del día.
¿Quieren decirme por qué diablos lo dejaron salir?
No operamos un hotel, Charles.
Ni siquiera quiso hacer la prueba del polígrafo.
¿Cómo se filtró que Halloran estaba aquí?
¿Me estás acusando?
¿Debería?
No lo sé, Charles.
Sabes, la genta habla.
¿Qué tenemos que hacer?
¿Poner a esa mierda en Protección de Testigos...?
¿cuando no podemos confirmar ni una cosa que dice?
¿Y me estás acusando a mí?
Trato de acabar con la Mafia Italiana con la ayuda de Jimmy y Bulger...
¿y estás acusando a mí?
¡Veta al diablo!
Oye.
¿Uds. los malditos del sur se quieren como maricas?
¿Me dijiste marica?
- ¡Ven aquí! - Se acabó.
¡Maldito marica!
Estás probando mi punto, Connolly.
¡Vamos!
Terminaré con el acuerdo de informantes de Bulger y Flemmi.
¡No puedes hacer eso! ¡No!
¡No puedes decirme que no están relacionados con este asesinato!
- ¡No puedes! - ¡Es importante!
- ¡Chicos, chicos! - Se acabó.
Tienen que escuchar esto. Es Angiulo.
Creo que al fin lo tenemos.
Hablo de la ley RICO no se cubre ¿No es así?
Sr. Angiulo, no nos estamos infiltrando en negocios legítimos.
No estaría en un negocio legítimo ni por todo el dinero del mundo.
Estamos vendiendo marihuana no nos estamos infiltrando.
Somos ilegales aquí. legales allá. Incendiarios. Somos todo.
¿Proxenetas? ¿Y qué? ¿Prostitutas?
Sí.
Sí, somos malditos corredores de apuestas.
Corredores de apuestas.
Y al final, tocaron la veta principal.
Grabaron a Angiulo hablando de apuestas, usará el uso de...
incendios provocados, como manejaba a sus proxenetas y prostitutas.
Seguro que oyó que lo llamaban el "Cazador de la Mafia". "Estrella de la Agencia"...
"el hombre que eliminó el bajo mondo de Boston".
Era... Era una superestrella.
Sr. Martorano... ¿estuvo en Miami la primavera de 1982?
Sí.
¿John Connolly también estuvo en Miami la primavera de 1982?
Sí, sí estuvo.
Describa las circunstancias que llevaron a que todos estuvieran en Miami.
Fue para celebrar el arresto de Angiulo...
pero al mismo tiempo para hacer más fuerte...
la alianza y el vínculo entre Jimmy y Connolly.
¿Cómo fue eso?
Jimmy tenía que atar algunos cabos sueltos.
Creo que pensó traer consigo a Connolly no era tan mala idea.
¡Oye, Jimmy!
¡Whitey!
Vamos. Ven aquí.
Para que conste, esa noche en Miami mató a John Callahan.
Le disparó en la cabeza, y lo metió en el maletero de su auto.
Sí.
¿John Connolly estaba al tanto de ese hecho?
Sí lo estaba.
Ya veo.
¿Es un traje nuevo?
Es más vistoso, ¿no?
Esas solapas, ese entallado.
Veo que tienes un lindo reloj de oro nuevo.
- ¿A dónde quieres llegar, Marianne? - A nada.
¿Marianne?
Te vistes distinto, caminas distinto. Te haces manicuras.
¿Camino distinto?
Sí, creo que sí.
Tu cabeza y tus hombros, como te conduces.
Estás cambiando, John.
No estoy cambiando.
¡No estoy cambiando! Quizá este envejeciendo, pero no he cambiado.
Jimmy Bulger te está cambiando.
Aquí vamos.
Desde que te juntaste con él, has cambiado.
Puedo verlo como veo mi nariz. Es un problema, John.
No es un problema. Es un informante.
Es mi trabajo.
Ya sabes de esto, ya te lo dije.
Lo conozco de toda la vida.
Y ciertamente tienes en alta estima a tus héroes de la infancia.
"Jimmy esto", "Jimmy aquello".
Fue muy bueno conmigo cuando era niño, Marianne.
No necesitas saber más.
¿Cómo fue tan bueno contigo, John?
¿Te llevó a pedir dulces?
Sé que tal vez son cosas de niños para ti.
Iré a dar una vuelta.
Maldita sea.
Te guste o no, te casaste con un chico de la calle.
Y ellas me enseñaron que das y obtienes lealtad de tus amigos.
Y la lealtad significa mucho para mí.
Cierra la puerta con llave.
"A los ojos de los insensatos pareció que habían muerto...
se tuvo por quebranto su salida...
pero ellos están en paz.
Aunque al juicio de los hombres, hayan sufrido castigos...
su esperanza estaba llena de inmortalidad.
Dios lo sometió a prueba...
y los halló dignos de sí.
Como oro en el crisol los probó.
Los que en Él confían entenderán la verdad".
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
- Amen. - Amen.
Es una pena que Jimmy no pudiera llevar el ataúd con nosotros.
Lo sé, pero...
Estaba protegiendo el nombre de la familia. Es...
Es un buen hombre.
Recuerdo estar sentado en esta misma mesa contigo...
hace 20 años, trabajando en mi primera campaña.
Llené sobres, y lamí estampitas hasta que mi lengua quedó seca.
Dios, éramos unos niños.
Míranos ahora.
John.
Siento mucho tu pérdida, Jimmy. Tu madre era una buena mujer.
Gracias.
Bueno, los dejaré solos.
Dios te bendiga.
Hay mucho silencio.
Nunca oí tanto silencio en esta casa.
Primero murió su hijo, luego falleció su madre...
Y Jimmy quedó devastado.
Nunca fue el mismo.
El único momento en que parecía feliz era cuando hablaba del IRA.
¿Cómo estás?
Jimmy Bulger, Joe Cahill.
Sé quién es Jimmy.
Y yo se quién es Joe Cahill. Es un verdadero placer, señor.
- Gracias, Jimmy. - Pasa, Joe.
Estamos muy involucrados y vamos a necesitar tu ayuda.
La van a tener.
La policía tenía virtualmente sitiada la casa del hombre del IRA...
obviamente decidida a impedir que los Probos repitieran...
el funeral paramilitar que le hicieron a su primo...
baleado por el SAS hace dos semanas.
Puedes ver a qué nos enfrentamos. Es pura maldad.
Joe, por mi honor...
puedo prometer que tendrás el mayor alijo de armas...
que verás con tus ojos irlandeses.
Tengo que decirte que tendría que ser un arsenal muy grande.
No somos niños cantores.
Quiero que sepas que estoy aquí para tí, siempre.
La vieja patria te lo agradece, Jimmy.
- Saliente. - Saliente.
¡Digan whisky!
Gracias por todo el apoyo.
Jerry, Jerry.
Felicitaciones. Y una gran carrera.
Gracias, John.
Y lo mismo digo, ¿no? Aumento, ascenso, todo.
Basta de mí. ¿Qué sigue para ti campeón?
A decir verdad, no me importa.
No más mierda del sector público. Abriré mi despacho de defensa.
Empezar a ganar dinero.
No te culpo. La mejor de la suerte con eso.
Y nos dejas en manos de un nuevo fiscal.
- Sí. - ¿Quién es?
Fred Wyshak.
Un bulldog que pateó culos de Jersey, pero regresó para salvar a su ciudad.
¿Te suena familiar?
- Sigue haciendo lo que haces. - Lo haré.
Muchas caras tristes por tu partida.
Gracias por venir, John. Cuídate.
Lo mismo digo.
Policía de Boston DISTRITO C - SUR DE BOSTON
Esto es enfermizo.
Estás enfermo, Stevie.
¿Qué estabas pensando cuando decidiste que la hija de tu novia...?
Quien te dice "papi"...
era buena opción pata chuparte la "polla"?
Hijastra.
No me corrijas, Stevie.
Ahora no.
Y es prostituta, ¿correcto?
Jimmy, sabes que es prostituta.
No supongas lo que sé o no sé. Responde mi maldita pregunta.
¿Es o no es prostituta?
Correcto.
Y también es una maldita drogada perdida, ¿no?
Las prostitutas drogadictas que habían no me hacen sentir mejor. Hola.
Quizá sepa algunas cosas que no debería saber. Lo siento.
Más te vale que lo sientas, amigo.
¡Hola!
¿Cómo estás?
¿Esto es para mí?
Cada puntada.
¡Esta mierda es genial!
Sí, esa mierda es genial.
¿A dónde vamos?
Bueno...
No muy lejos.
Encontramos un lugar donde podrás quedarte un tiempo. Es muy cómodo.
Tranquilo. Nadie te molestará.
Suena genial.
Pero, antes de irnos, yo. Tengo algunas preguntas.
Seguro. ¿Qué quieres saber?
¿De qué acabas de hablar?
¿Yo?
Sí, tú.
¿Con quién?
Deborah, cariño, acabas de pasar la maldita noche en prisión.
Sí.
- ¿Dónde dormiste anoche? - Ahí.
¿Y qué diablos es eso?
Una estación de policía.
¿Y con quién hablarías en una maldita estación de policía. Deborah?
¿Con la policía?
Exacto.
¿Qué te dijo la policía...?
¿y qué les dijiste?
No mucho.
Lo de siempre.
¿Qué es lo de "siempre"? No sé qué es. ¿Qué es?
Ya sabes.
Las drogas son malas.
La prostitución es ilegal. Esa mierda.
¿Y Stevie y yo figuramos en esa conversación?
Me preguntaron si estaba involucrada contigo.
Dije que no. Me preguntaron si estaba involucrada con Stevie, dije que no.
Esa parte fue mentira...
obviamente.
Obviamente.
¿Qué querían saber de Stevie y de mí?
Si no los había visto cometer algún crimen.
Y drogas. Creen que están vendiendo mucha droga.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y qué les dijiste?
Que no.
Que te la pasas en triple O's.
Que estás muy bien, tu ropa está muy limpia...
que casi no bebes alcohol, que no te drogas.
Y que siempre dices: "No creas lo que lees en los malditos diarios".
Eso estuvo bien, ¿cierto?
¿Dijiste todo eso?
Sí.
Estuvo bien, ¿sí?
- Sí, estuviste bien. - Sí.
Muy bien, ahora vámonos.
Sabes cómo llegar allá Stevie, ¿cierto?
Gracias Stevie.
¡Vaya!
Dios mío.
¡Esto es increíble!
Sí, pensé que te gustaría.
¡Sí!
Tiene una cocina grande, ¿cierto?
Maldita sea.
Vaya.
Haremos traer algunos muebles. Cosas muy cómodas.
Seguro.
¡Dios mío, es enorme!
Sí.
Vaya.
Fue muy dulce de tu parte pensar en mí, Jimmy.
Ni lo menciones.
Nadie ha hecho algo así por mí.
Vamos, no digas eso. Me estás rompiendo el corazón.
¡No!
¿Qué diablos, Jimmy?
¡Maldita sea! ¡Jimmy! ¡No!
¡Jimmy! ¡No, por favor!
Limpia tu maldito desastre.
Voy a dormir una siesta.
En una hora cenaremos en casa de Connolly.
¿Sr. Flemmi, ¿alguna vez vio a Whitey Bulger asesinar a alguien?
No lo sé, creo que Boggs tuvo un gran juego anoche.
Golpeó bien.
No vienen hacia aquí, no te preocupes.
Se ven geniales.
No toques las brochetas con tus malditas-
Cariño.
- ¿El horno está encendido? - Sí.
¿Al menos puedes fingir ser amable con ellos, hacer tu papel?
John, estoy muy incómoda aquí.
Esto lleva años, pero nunca en mi propia casa.
Pueden verte.
¡No me importa si pueden verme, es mi maldita cocina!
Debes estar violando una regla. No puedes socializar con ellos.
- Debe ser irregular. - No estoy socializando.
¿Qué es beber cervezas y comer bistecs?
Estoy manteniendo mi relación con mi informante.
Esa relación es la principal razón por la que me ascienden...
y por eso vivimos en esta linda casa y conduces ese auto nuevo...
- que tan desesperadamente querías. - ¿Así quieres jugar esto, John?
Habla en voz baja.
Al diablo, no hablaré en voz baja. Es mi cocina.
Es tu cocina.
No empieces con eso, ¿sí?
Estaré en nuestra habitación. Con la puerta con llave. Cállate.
Maldita sea.
Stevie, ¿qué te pasa? Esta noche estás callado.
¿Tienes un problema con la gente que mantiene la boca cerrada?
Te estoy provocando.
Hazte un favor. No lo hagas.
Entonces, chicos.
Odio mencionar esto en una cena social, pero...
hay un detective en Florida que no deja de llamarnos por Callahan.
Haciendo preguntas, y...
No dejará de insistir y tengo que ocuparme se esto.
Entonces ocúpate.
Bueno, ocúpate.
Bueno...
sí.
Y, Morris...
tú y yo tenemos que tener una pequeña reunión.
¿Con qué diablos marinaste ese bistec?
Porque es de otro mundo. Me estás matando con esto.
Ya, ya.
Es un secreto de familia.
¡Vamos!
Es uno de los mejores bistecs que he comido en mi vida.
En toda mi vida.
Aquí tengo un cuchillo.
Vamos, vamos.
¿Cuál...? ¿Cuál es la receta secreta de la familia?
Es ajo picado, y un poco de soya.
- ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo.
Creí que era un secreto de familia.
Es una receta.
No.
Me dijiste que era un secreto de familia...
y me lo dijiste así nomás...
sin pensarlo.
No mires a John, porque no te va a ayudar.
Si hoy revelas una receta secreta de tu familia...
quizá mañana reveles algo sobre mí.
¿Eso es algo que puede llegar a pasar?
Solo decía...
¿"Solo decía"? Lo que dices envía a la gente a Allenwood.
Lo que se dice...
me envió 9 años a Leavenworth y Alcatraz.
¿Entiendes?
Entonces, "Solo decía"...
podría enterrarte muy rápido.
¡Mira esa maldita cara!
Estoy bromeando.
Es una receta. Me importa una mierda.
Sabe genial. Estoy bromeando.
También me engañaste.
Oigan, quiero hacer un brindis.
Por el éxito.
Estamos empezando.
¿Dónde está tu esposa?
Está descansando. Está un poco indispuesta.
¿No acabo de verla?
Sí, me estaba ayudando, ella...
No se sentía muy bien.
Cielos.
Como...
¿Sabes qué? Iré a ver cómo está.
¡Jimmy, Jimmy! ¡Está enferma! Está b... Oye, está bien.
Hola. Creí que eras John.
No, no soy John.
Vamos. Baja a acompañarnos.
No me siento bien. Pero gracias.
Marianne, ¿sabes qué estás haciendo?
Avergüenzas a tu esposo frente a sus amigos.
Y sabes lo que estás haciendo.
No sé qué te dijo John, pero me siento mal.
Eso es todo.
Por favor, no te ofendas.
Veamos qué tienes.
Sí.
Bueno...
No pareces tener temperatura.
¿Tienes escalofríos?
Porque normalmente tienes escalofríos antes de tener gripe, ¿sabes?
¿Algún dolor ahí?
¿Qué estás sintiendo ahí? ¿Sientes algo?
Porque no siento las glándulas inflamadas.
Pero sabes, yo, tuve que prender por las malas...
a no arriesgarme con esta clase de cosas.
¿Sabes qué estoy diciendo?
Pobrecita.
Descansa un poco.
No querría que nada te pasara.
John es un hombre afortunado.
¿Jimmy?
Lo llevaré allá sano y salvo.
Quédate tranquilo.
Sé que lo harás Mclntyre. Que tengas un buen viaje, ¿sí?
Está bien.
- Stevie. - Cuídate, John.
Weeksy, llámame.
Gracias por todo Jimmy. No lo olvidaremos.
Para mí, es un honor.
El honor es nuestro.
Gracias, amigo.
Oficina del Fiscal General de Estados Unidos
Espero no interrumpir.
Agente especial John Connolly.
Sé quién es. He oído mucho de usted.
Espero que cosas buenas.
Escuche, un pequeño regalo de bienvenida. Un gran juego.
No, gracias.
¿Está seguro? Clemens estará en el montículo.
Estoy seguro.
Trabajo, trabajo.
Escuche, cuando termine venga al Bell-in-Hand.
Me gustaría invitarle una cerveza y podrá conocer a otros agentes.
¿Tiene un caso para mí, agente Connolly?
No, solo vine a presentarme.
Ya sabe, dos chicos del vecindario en ascenso.
Quizá podamos ayudarnos.
Tráigame casos, es la única ayuda que necesito.
Está bien.
Está bien, entonces lo dejaré trabajar.
- Oíga, ya que está aquí. - ¿Sí?
¿Escuche que nadie ha atrapado a Whitey Bulger?
No. No, no, no.
Eso no funcionará. Si fuera usted no haría eso.
- ¿Disculpe? - ¿Qué ha hecho Bulger?
Es un ladrón de poca monta, pero es un activo invaluable.
¿Qué ha hecho?
Todo, evidentemente.
Drogas, extorsión, asesinato.
Había oído rumores, pero otros informantes lo dejan muy claro.
Cada vez que abrimos una investigación formal...
desaparece. Sale libre.
¿Cómo explica eso?
No lo sé.
¿La suerte de los irlandeses?
¿"La suerte de los irlandeses"? ¿Eso es lo que alega?
Bueno, es...
Son mentiras difamatorias de los rivales políticos de su hermano Billy.
Estos idiotas de Cambridge harán lo que sea para acabar con Billy...
porque no pueden soportar que un irlandés del sur tenga el poder.
¿No cree que Billy proteja a su hermano mayor?
¿¡No?! De ninguna manera.
¿De verdad?
Usted tendría que creer en los duendes para pensar...
que tenemos al mayor amo del crimen de Boston...
que es hermano del político más poderoso del estado...
y que no se están ayudando mutuamente.
Crecí con Billy en el sur.
Así que lo conozco, sé que sabe que sería una locura para él...
mezclarse con algo de lo que hace Jimmy. Es...
demasiado descarado.
Se lo preguntaré de nuevo.
¿Cómo es que nadie ha detenido a Whitey Bulger?
Parece estar involucrado en todos los crímenes de la ciudad.
Pero la Agencia sigue diciendo que está limpio.
Solo cuando otra agencia tiene un informante.
Oigo que quizá Whitey no esté limpio.
Oí que es muy precavido, no usa teléfonos, esa clase de cosas.
¿Quiénes dijeron que eran los otros informantes?
No lo dije.
Por lo que he oído, su días criminales han terminado.
Él y su socio tienen negocios legítimos...
Connolly, ¿se burla de mí?
¿Whitey no usa teléfonos y es precavido o Whitey está retirado?
No...
No estoy en mi oficina...
Son cosas que oigo, no sé si todas sean ciertas.
¡Haga su trabajo y averígüelo!
Sí, sí, yo...
Sabes que no vendría aquí si no fuera grave.
Si pudiera ir a otro lado. Y sé que lo último...
que los asuntos de Jimmy se mesclen con los tuyos.
Tu comprensión de la situación es tan certera que me pregunto qué haces aquí.
Este sujeto nuevo, Wyshak, está muy obsesionado con Jimmy.
Y eso no es bueno para ninguno de nosotros.
¿Y me dices esto por qué?
Quizá puedas influir en él.
Hacerlo entrar en razón.
No te estoy adulando Billy, pero eres el hombre más poderoso de la ciudad.
No que lo vaya a hacer, pero Wyshak es federal y no estatal, lo sabes.
Pero de donde nosotros venimos, yo sé...
tú sabes que lo que está escrito en un pedazo de papel...
es menos importante que la sangre...
el honor...
y la lealtad.
No te estoy pidiendo que me ayudes.
Te estoy pidiendo que ayudes a tu hermano.
Ahora es la misma cosa, ¿no?
Billy.
Wyshak también está preguntando sobre ti.
John, sabes que tengo el mayor de los respetos por ti.
De verdad. Por lo cual te puedo decir con todo mi corazón...
que si vuelves a mi oficina de nuevo con una idea de mierda como esa...
lamentarás el día en que pensaste unirte al FBI.
Jeannie te mostrará la salida.
Este informe tiene información atribuible a nuestro preciado informante.
Whitey Bulger.
Y esta es la misma información...
de uno de nuestros informantes tomada 4 semanas antes.
El 13 setiembre, en el bar Tripe O. Nat Hampton y Brian Dawson.
Esta es información acreditada a nuestro supuesto preciado informante...
James "Whitey" Bulger.
Y la misma información...
fechada 6 semanas antes de otro informante.
De hecho, si revisas todo lo de Bulger...
encontrarás la misma situación una y otra vez con otras fuentes.
De hecho...
encontrarás muy poco de Bulger, que no aporta nada.
Oficiales de aduana en Boston incautaron un arrestrero...
usado para contrabandear armas a terroristas irlandeses.
El arrastrero llevó armas y municiones a la costa irlandesa la semana pasada
Con una mierda.
Las armas fueron interceptadas por la Marina irlandesa...
después de haber sido pasadas a un barco más pequeño.
Los oficiales dicen que han incautado los documentos del barco y otros...
Mierda.
¿Irlanda del Norte?
Sí.
¿Cómo supieron del barco?
El piloto. Resulta que también es soplón de la DEA, y de la aduana.
¿Cómo se llama?
- No lo sé - ¿Cómo que no lo sabes?
No lo sé John.
Bien, ¿dónde está este tipo, el piloto?
Quiero hablar con él.
No puedes.
¿Cómo que no puedo? Sí que puedo.
Lo siento, pertenece a la DEA.
Bueno...
pide permiso para que hablemos con él.
- Ya lo hice - ¿Y?
No va a suceder John.
- Sí, es por aquí. - ¿Si? Está bien.
Yo me encargo.
Weesky, ¿qué tal?
¿Dónde están todos? Creí que era una maldita fiesta.
Bulger nos está manipulando, Nick.
Está haciendo quedar mal a la Agencia...
ocultándose en su estatus de informante para manejar mi ciudad.
Usándonos para cubrirse. No lo toleraré.
Y estoy angustiado con eso.
Pero desde donde estoy, tenemos mayores prioridades que considerar.
Me dices que no lo haga.
No, para nada.
Digo que no podemos manchar uno de los procesos RICO más exitosos...
en la historia de la Agencia para atrapar a Whitey Bulger.
Sea un psicópata o no.
Pero no nos oponemos a que vayas contra los agentes que lo manejan.
¿No ves que está pasando? Estamos perdidos.
Escúchame.
¿Sabías que Hampton y Dawson...?
¿robaron ese Banco Nacional en Exeter?
No y tampoco yo.
Hasta que Whitey Bulger nos lo dijo.
- Whitey no nos dijo eso. - Sí, fue él.
Nick McVeigh vende anfetaminas en las escuelas de Newton.
A niños de secundaria por el amor de Dios.
Gracias a Dios por Whitey Bulger.
- Gracias a Dios por Whitey Bulger. - ¿Me oyes?
Whitey le vendió mariguana a todos los niños del sur.
Niñas de 12 y 13 años, John.
¿Y Halloran? ¿Y Callahan?
Desgraciados que recibieron su merecido.
No es nuestra culpa.
¿No es nuestra culpa? ¿Y de quién es?
No la nuestra.
Eso sonará genial en la corte.
McGuire irá a Washington, los sabes, ¿cierto?
Y traerá los expedientes de todos los informantes.
Y Wyshak está decidido a colgar nuestros culos en la pared.
Estamos acabados John. Estamos acabados.
Escúchame. La Agencia quiere resultados, se los dimos.
Clavamos una estaca en el corazón negro de la mafia.
Todo lo demás será secundario.
Ahora nos quedamos con Whitey...
y sin los italianos, nadie puede controlarlo.
Y no podemos tirar de su soga porque estamos jodidos.
Y él lo sabe.
¿Entiendes por qué digo que estamos jodidos?
Creí que yo hacía algo bueno.
Creí que podía cambiar las cosas.
Cambiamos las cosas. Acabamos con la mafia.
Si eso no es bueno, no sé qué lo es.
Sí.
¿Y sabes qué hacemos ahora John? Cavando nuestras tumbas.
Maldita sea.
¡Marianne!
¡No hagas esto!
Marianne, ¿te estás burlando de mí?
Este informante ha sido un jugador menor...
en el crimen de Boston desde adolescente.
- ¿Revisaron su casa? - Sí.
¿Y su trabajo?
¿Y cómo informante nunca ha faltado a una reunión?
- ¿No que yo sepa, no? - No, nada.
- ¿Quería verme? - Sí, lo quería ver.
Mc Intyre desapareció de la faz de la maldita Tierra.
Parece ser un fenómeno común para todo informante...
que dice algo incriminatorio contra Whitey Bulger.
¿No tienes nada qué decir?
¿Ve a estos caballeros?
Me ayudaran a atrapar a este hijo de puta.
Si debemos arrestar a todos los delincuentes de Boston, lo haremos.
A todos los usaremos, corredores de apuestas, vendedores de drogas.
Uno de esos sujetos no dará un caso contra él.
De todas las personas del mundo.
Tú.
Lo siento Jimmy.
Siempre has sido débil, John desde que éramos niños.
¿Qué les dijiste?
No quiero morir. Dios Jimmy...
Necesito saber exactamente con quién hablaste y qué le dijiste.
Un agente de la DEA, de apellido Brown.
Le conté todo.
Lo del IRA, Cahill, todo.
Sé que no debería haberlo hecho, Jimmy, pero no tuve opción.
Jódete.
Siempre tienes una opción.
Escogiste la equivocada.
Mírame.
Dije que me miraras.
Hace mucho que te conozco.
Y que me hayas jodido así.
Me duele mucho.
Así que voy a enterrarte aquí mismo...
donde fueron enterrados los otros débiles.
Jimmy lo siento.
Pero estarás muerto antes de que Stevie te saque los dientes...
que es más de lo que mereces, te lo aseguro.
Jimmy lo siento. Dios, Jimmy.
Quítale todos los dientes. Entiérralo al lado de la puta.
Agente especial John Morris, FBI.
Gerard ONeil, Boston Globe.
Dick Lehr, el mismo periódico.
Gracias por reunirse con nosotros.
Siento que...
que debería estar en un confesatorio.
Está haciendo lo correcto John.
Todo lo que les diga debe ser extraoficial, ¿entienden?
Por supuesto.
Desarrollaremos nuestras fuentes corroboraremos todo.
¿Por dónde empiezo?
¿Qué saben?
- Todo. - Sabemos todo.
¿Y van a publicarlo?
No estaríamos aquí si no fuéramos a hacerlo.
WHITEY BULGER. INFORMANTE DEL FBI DESDE 1975
¿Qué?
¿Qué sucede, Jimmy?
¿Qué demonios, Jimmy?
¿Qué es esto? Es mentira.
¿Cierto? No es verdad.
¿Cierto?
Kevin, vas a oir...
y vas a leer muchas mentiras sobre mí.
Muchas cosas desagradables.
Y casi todo, si no todo, es falso.
Es pura ficción.
Tú me conoces.
Y conoces a esta gente. Conoces a esta maldita gente.
Son mentirosos.
No conocen un maldito código de honor.
¿Cuántos sobres de efectivos le entregaste a estos federales?
¿Cuántas cajas de vino para ese imbécil de Morris?
¿O malditas vacaciones, o dinero? Dinero, dinero, maldita sea.
¿Suena como algo que hace un informante?
Él manejaba un negocio ilegal de apuestas desde el Café Heller.
Luego pasó a la usurá y luego al lavado de dinero.
Dice que puede entregarnos a peces gordos.
¿Evidencias?
Fotos y sonido.
¿El FBI sabe de esto?
No, pero puedo llamarlos si quieres.
Claro que no.
¿Pueden meterme en Protección de Testigos?
Depende de lo que tenga.
Tengo a Whitey Bulger.
¿Así que Whitey Bulger se quedaba con parte de lo que ganaba?
¿Está bromeando?
Todo. Y no era poco.
Sí, Whitey metió la droga en el sur.
Polvo blanco, opio...
Cocaína, heroína, marihuana.
Como dije, estaba a media cuadra, pero era claro que estaba pasando.
No sé de quién era.
Lo sacó del auto y le disparó en el maldito, piso.
Es todo.
Extorsión.
Crimen organizado.
Asesinato.
Te tienen por todo eso.
Y supongo que también me tiene a mí.
Me usaste Jimmy.
Era un alianza, John.
Nada más.
Te llamaré en una semana. Infórmame lo que sepas.
No voy a saber nada más.
Nunca.
De acuerdo.
- Caballeros - ¿John Connolly?
Sí, soy John Connolly.
Tenemos una orden de arresto para usted.
Sr. Connolly salga del edificio por favor.
Háganme un favor chicos y dejen que parta con un poco de dignidad.
Sr. Connolly salga del edificio, por favor.
Sr. Connolly por aquí.
Saben, esto...
Muéstrame sus manos, Steve. ¡Sus manos!
Dese vuelta lentamente.
¡Al otro lado, al otro lado!
Ponga las manos sobre su cabeza.
¡Ponga las manos sobre su cabeza!
Sr. Flemmi, ahora que recuerda su época con James Bulger...
¿cuál es su opinión de él?
Estrictamente criminal.
¿Jimmy?
Hola, pequeño Billy.
¿Has estado leyendo los diarios?
Ni siquiera un poco.
Eres un hombre inteligente.
Si fuera tú, no lo haría.
Bueno, escucha.
No me verás durante un tiempo.
¿Sabes? Así que...
Solo cuídate, sabes.
¿Seguro que quieres hacerlo de esta manera?
¿Hay otra manera?
Cuídate, muchacho.
EN 1996, JAMES "WHITEY" BULGER DEJÓ BOSTON POR ÚLTIMA VEZ.
EN LOS AÑOS SEGUIENTES, AVISTAMIENTOS REPORTADOS.
LO SITUABAN EN TODO EL MUNDO.
POR DAR INFORMACIÓN EN CONTRA DE BULGER.
KEVIN RECIBIÓ UNA SENTENCIA REDUCIDA.
DE CINCO AÑOS EN UNA PRISIÓN FEDERAL.
DESPUÉS DE ACEPTAR UN TRATO.
JOHN MARTORANO CUMPLIÓ
UNA SENTENCIA REDUCIDA DE 12 AÑOS.
ÉL Y KEVIN WEEKS CAMINAN HOY POR LAS CALLES DE BOSTON
JOHN MORRIS RECIBIÓ INMUNIDAD
POR SUS CRÍMENES A CAMBIO DE SU COOPERACIÓN
Y TESTIMONIO CONTRA SU AMIGO Y COLEGA JOHN CONNOLLY
STEPHEN F. SE DECLARÓ CULPABLE POR 10 ASESINATOS
Y ACTUALMENTE ESTÁ CUMPLIENDO
CADENA PERPETUA EN UNA CÁRCEL NO REVELADA
BILLY BULGER DEJÓ EL SENADO DEL ESTADO
PARA SER RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE MASSACHUSETTS
FUE OBLIGADO A RENUNCIAR CUANDO SE SUPO
QUE HABÍA ESTADO EN CONTACTO CON SU HERMANO FUGITIVO
JOHN CONNOLLY DECIDIÓ NO TESTIFICAR CONTRA BULGER
Y FUÉ CONDENADO POR ASESINATO EN SEGUNDO GRADO
POR LA MUERTE DE JOHN CALLAHAN
FUÉ SENTENCIADO A 40 AÑOS DE PRISIÓN
EL 22 DE JUNIO DE 2011, TRAS 12 AÑOS EN LA LISTA DE LOS MÁS BUSCADOS,
UNA PISTA ANÓNIMA CONDUJO AL ARRESTO DE JAMES BULGER
EN SANTA MÓNICA, CALIFORNIA
Noticia de última hora, el arresto de James "Whitey" Bulger...
Cualquiera que haya estado en Boston sabe quién es Whitey Bulger.
Más allá de si Bulger hizo la jugada arriesgada...
Anoche en Santa Mónica, California, el FBI ubicó...
Está hablando con autoridades federales, y Bulger volverá a Boston para su juicio.
BULGER FUE SENTENCIADO A DOS CADENAS PERPETUAS
MÁS CINCO AÑOS POR LA MUERTE DE AL MENOS ONCE PERSONAS.